1 00:01:22,900 --> 00:01:24,316 Κιτ... 2 00:01:28,108 --> 00:01:29,525 Κιτ! 3 00:01:59,025 --> 00:02:00,983 - Αξία δύο δολαρίων! - Εντάξει! 4 00:02:08,483 --> 00:02:09,566 - Μάρκο! - Έρχεται! 5 00:02:14,858 --> 00:02:18,400 Γεια σου! Μην ξεχάσεις το πιάτο σου... 6 00:02:21,316 --> 00:02:22,941 Κύριε! 7 00:02:26,608 --> 00:02:28,566 Καλή γεύση; 8 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 Νιώθεις καλά; 9 00:04:36,316 --> 00:04:39,150 -Πάρε αυτό και πήγαινε σε έναν γιατρό... - Ευχαριστώ, αδερφέ Μαρκ... 10 00:04:50,108 --> 00:04:51,983 Μπορείτε να διαβάσετε; 11 00:04:53,108 --> 00:04:54,483 Ε; 12 00:04:54,858 --> 00:04:57,191 Αν δεν ξέρεις να διαβάζεις, μην προσποιείσαι... 13 00:06:10,608 --> 00:06:13,483 Πολύ καλό! Τα αγγλικά σας γίνεται καλύτερα... 14 00:06:13,483 --> 00:06:15,066 Ξέρεις ακόμα και "φυσικά"... 15 00:06:15,066 --> 00:06:16,900 Φυσικά! 16 00:06:19,441 --> 00:06:20,525 Καλημέρα αδερφέ Μαρκ! Καλημέρα, κύριε Σουνγκ! 17 00:06:20,608 --> 00:06:22,400 Καλημέρα! 18 00:06:22,483 --> 00:06:25,400 - Καλημέρα, κύριε Σουνγκ! - Καλημέρα! 19 00:06:28,441 --> 00:06:29,441 Αδερφέ Μαρκ, καλημέρα! 20 00:06:29,441 --> 00:06:32,441 "Αδερφός Μάρκος"... Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται! 21 00:06:35,025 --> 00:06:37,816 - Κύριε Γιου! - Χο, γύρισες! 22 00:06:37,816 --> 00:06:39,858 - Πήγε καλά; - Το μέτρησα ήδη... 23 00:06:39,858 --> 00:06:42,358 - Αυτό είναι υπέροχο. - Αυτοί οι ξένοι είναι χαλαροί... 24 00:06:42,358 --> 00:06:45,316 Δεν είναι κάθε ξένος τόσο ευγενικοί όσο αυτοί... 25 00:06:45,316 --> 00:06:47,900 Η αδυναμία σου είναι αυτή σε πιάνουν πολύ εύκολα... 26 00:06:48,525 --> 00:06:50,108 Είσαι Σινγκ; Κάτσε... 27 00:06:50,191 --> 00:06:52,150 Όχι, ευχαριστώ. Είναι καλύτερα για μένα να σταθώ. 28 00:06:57,275 --> 00:06:59,400 Καλημέρα Λίντα! 29 00:07:04,858 --> 00:07:07,441 Σαν τριαντάφυλλο... 30 00:07:07,441 --> 00:07:10,233 Shing, μπορείς να μάθεις πολλά από τον αδελφό Χο... 31 00:07:10,233 --> 00:07:12,233 Είναι εξαιρετικά πιστός! 32 00:07:12,233 --> 00:07:16,816 Αλήθεια, αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να είσαι τόσο καλός όσο ο αδερφός Χο... 33 00:07:17,650 --> 00:07:20,733 Ο Mark εδώ είναι λίγο ανόητος, αλλά θα έχει πάντα την πλάτη σου... 34 00:07:20,733 --> 00:07:22,775 Ναι, αδερφέ Μαρκ με προσέχει καλά... 35 00:07:22,775 --> 00:07:25,691 -Τι λες; - Τίποτα... Μιλάμε μόνο για σένα... 36 00:07:25,691 --> 00:07:27,358 Αλήθεια; 37 00:07:27,816 --> 00:07:31,025 Ο μικρός σας αδερφός Κιτ αποφοιτά σήμερα... 38 00:07:31,025 --> 00:07:33,275 Ω! ξεχασα... 39 00:07:33,275 --> 00:07:34,733 Πρέπει να του κάνω ένα δώρο... 40 00:07:34,733 --> 00:07:36,983 πρέπει να πάω... 41 00:07:36,983 --> 00:07:38,816 Χο... 42 00:07:38,983 --> 00:07:42,400 Όταν πάτε στην Ταϊβάν την επόμενη μέρα, πάρτε μαζί σας τον Shing. 43 00:07:42,400 --> 00:07:45,275 Δώστε στο παιδί μια ευκαιρία! 44 00:07:47,608 --> 00:07:49,358 Ταϊβάν! Μην σκέφτεσαι είναι το "Chai-wan"... 45 00:07:49,358 --> 00:07:51,566 Έχω περάσει δεκαετίες σε αυτόν τον κόσμο jianghu, αλλά ακόμα δεν τολμώ να πάω εκεί! 46 00:07:51,566 --> 00:07:53,608 Θέλετε να μάθετε γιατί; Οι γκάνγκστερ εκεί χρησιμοποιήστε τρυπάνια! Και μπαλάκια! 47 00:07:53,608 --> 00:07:55,525 Το να πίνεις μόνο την μπύρα εκεί μπορεί να σε σκοτώσει! 48 00:07:55,525 --> 00:07:57,483 - Σταμάτα να του κάνεις κόλπα... - Α, εντάξει... 49 00:07:57,608 --> 00:07:59,400 Πρέπει να δώσετε στον Kit ένα κορίτσι ως δώρο αποφοίτησης... 50 00:07:59,483 --> 00:08:01,566 Είμαι κακός τύπος, αλλά δεν το κάνω θελω να ειναι σαν εμενα... 51 00:08:02,025 --> 00:08:04,316 Ακόμα καλύτερα να έχετε μια πουγκί... 52 00:08:05,608 --> 00:08:07,441 Θέλω να τον δω να πάρει διδακτορικό... 53 00:08:07,441 --> 00:08:09,066 Παντρευτείτε σε εκκλησία... 54 00:08:09,066 --> 00:08:10,608 Ξεκινήστε μια ζωή και κάντε ένα μωρό... 55 00:08:10,608 --> 00:08:13,358 Θα είσαι τόσο απασχολημένος όσο ένα βουβάλι απλά συνεχίζω... 56 00:08:15,358 --> 00:08:18,400 Έχω ακούσει ότι οι άνθρωποι με βρώμικα στόματα θα μπω στο ασανσέρ... 57 00:08:18,400 --> 00:08:19,733 Μετά από σένα... 58 00:08:20,941 --> 00:08:25,358 - Πρώτα εσύ! - Δεν θα... 59 00:08:25,358 --> 00:08:26,858 Τότε θα μπούμε μαζί! 60 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 Κράτα το! Αστυνομία! 61 00:08:46,358 --> 00:08:47,650 - Διαδώστε τα! - Ναι, κύριε... 62 00:08:47,650 --> 00:08:49,191 - Μην κουνηθείς! - Αυτό δεν είναι αστείο... 63 00:08:49,191 --> 00:08:50,775 Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 64 00:08:50,775 --> 00:08:52,525 Και οι δύο έχουμε όπλα... 65 00:08:52,525 --> 00:08:54,233 Αν δεν μου φέρεσαι με σεβασμό, Θα σου φερθώ με τον ίδιο τρόπο... 66 00:08:54,233 --> 00:08:56,941 Θα δούμε ποιος θα έχει λιγότερο σεβασμό! 67 00:09:01,816 --> 00:09:03,941 Πολύ γαργαλητό! 68 00:09:04,150 --> 00:09:06,691 - Όχι, όχι! Παρακαλώ... - Είσαι σίγουρος; 69 00:09:06,691 --> 00:09:07,691 Αδερφέ... 70 00:09:07,691 --> 00:09:09,816 Έχω κάποια νέα σίγουρα θα σας κάνει μια έκπληξη! 71 00:09:09,816 --> 00:09:12,275 Έδωσα εξετάσεις αξιωματικού! 72 00:09:12,483 --> 00:09:14,733 Εκπληξη! 73 00:09:15,858 --> 00:09:17,691 Τότε πρέπει να δουλέψεις σκληρά... 74 00:09:17,691 --> 00:09:20,566 Πρέπει να φτιάξεις Έφορος τουλάχιστον... 75 00:09:20,816 --> 00:09:22,191 Τζάκι! 76 00:09:22,191 --> 00:09:23,983 Αυτή είναι η κοπέλα μου... Όταν είναι ελεύθερη έρχεται να φροντίσει τον μπαμπά... 77 00:09:24,066 --> 00:09:26,316 - Γεια! - Ο μεγάλος μου αδερφός! 78 00:09:30,733 --> 00:09:33,108 Έτσι φροντίζει τον μπαμπά... 79 00:09:37,775 --> 00:09:39,775 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας... -Μην το αναφέρεις... 80 00:09:39,775 --> 00:09:42,816 Πρέπει να πάω σε συνέντευξη... 81 00:09:43,233 --> 00:09:46,108 Τι περιμένεις; Πρέπει να το επισημοποιήσεις μαζί της... 82 00:09:46,900 --> 00:09:50,066 Πρώτα θα δω πώς θα πάει σήμερα το απόγευμα και θα σε ενημερώσω αργότερα... 83 00:09:50,066 --> 00:09:54,150 Είπες ότι θα πας μαζί μου! Κάνε γρήγορα! 84 00:09:54,150 --> 00:09:55,691 Θέλω πολύ να μείνω και να προσέχεις τον μπαμπά, αλλά... 85 00:09:55,691 --> 00:09:57,108 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, πήγαινε! 86 00:09:57,108 --> 00:09:59,275 -Τότε θα πάω... - Πήγαινε! 87 00:09:59,275 --> 00:10:00,358 Συγγνώμη... 88 00:10:00,358 --> 00:10:02,900 - Πάμε! - Βιαστείτε! 89 00:10:02,900 --> 00:10:04,733 Αντίο! 90 00:10:12,400 --> 00:10:14,900 - Χο! - Μπαμπά... 91 00:10:14,900 --> 00:10:17,483 Πρέπει να τα παρατήσεις... 92 00:10:17,816 --> 00:10:21,066 Ο αδερφός σου δεν το έμαθε ποτέ σε τι δουλειά ασχολείσαι... 93 00:10:21,400 --> 00:10:23,650 Θυμάμαι όταν ήσασταν μικροί... 94 00:10:23,650 --> 00:10:25,691 Πάντα θα έπαιζες μπάτσοι και ληστές μαζί... 95 00:10:25,691 --> 00:10:27,983 Πάντα έχανε... 96 00:10:27,983 --> 00:10:30,650 Αλλά ήθελε να γίνει αστυνομικός ούτως ή άλλως... 97 00:10:30,650 --> 00:10:34,733 Τώρα που μεγαλώσατε και οι δύο, εγώ όχι θέλω να σε ξαναδώ να παίζεις αυτό το παιχνίδι... 98 00:10:35,775 --> 00:10:38,858 Κάνε το λοιπόν για τον αδερφό σου... 99 00:10:40,858 --> 00:10:42,733 ΟΚ; 100 00:10:43,650 --> 00:10:45,316 ΟΚ... 101 00:10:56,441 --> 00:10:57,691 Αυτό είναι το τελευταίο... 102 00:10:57,691 --> 00:10:59,483 Με συγχωρείτε... συγγνώμη... Η κίνηση είναι τρομερή! 103 00:10:59,483 --> 00:11:00,525 Ναι, η κυκλοφορία είναι εντελώς μποτιλιαρισμένη! 104 00:11:00,525 --> 00:11:02,108 - Είμαι η Τζάκι... - Κύριε... κυκλοφορία... 105 00:11:02,108 --> 00:11:04,733 - Δώσε μου μια ευκαιρία... - Δώστε της μια ευκαιρία, εντάξει; 106 00:11:04,983 --> 00:11:07,941 -Είσαι καλά; Δεν είσαι έγκυος... -Είσαι καλά; 107 00:11:07,941 --> 00:11:10,775 Κύριε, η κίνηση τώρα είναι πολύ κακή... Δώσε της μια ευκαιρία, σε παρακαλώ... 108 00:11:10,775 --> 00:11:11,941 Εντάξει, εντάξει... 109 00:11:11,941 --> 00:11:14,941 Τέλεια! Πάμε! 110 00:11:20,191 --> 00:11:22,233 -Να χτυπήσω μια έγκυο... - Τι απαίσιο! 111 00:11:22,233 --> 00:11:25,483 Γεια σας, δικαστές! Ακούστε... 112 00:11:56,400 --> 00:11:58,316 Με συγχωρείτε... 113 00:12:02,441 --> 00:12:05,150 Για όλα έφταιγες! Με έκανες να φαίνομαι ανόητος! 114 00:12:05,150 --> 00:12:06,983 Δεν με βοήθησες ούτε λίγο! 115 00:12:06,983 --> 00:12:09,608 Όταν δεν έχεις αυτοπεποίθηση μέσα σου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 116 00:12:09,608 --> 00:12:12,400 Εξάλλου, ο δικαστής δεν είπε απέτυχες, άρα πώς μπορείς να ξέρεις; 117 00:12:12,400 --> 00:12:14,650 Δώσ' το σε μένα! 118 00:12:17,525 --> 00:12:20,691 Πώς μπορώ να έχω ελπίδα τώρα; 119 00:12:30,275 --> 00:12:32,108 Είσαι σίγουρος; 120 00:12:32,358 --> 00:12:36,025 Μόλις τελειώσει αυτή η δουλειά... τελείωσα... 121 00:12:40,191 --> 00:12:42,108 Λόγω Kit; 122 00:12:47,483 --> 00:12:50,316 Μην πας μαζί μου στην Ταϊβάν να κάνω την αγορά... 123 00:12:50,316 --> 00:12:53,941 Αν κάτι πάει στραβά, θα είσαι εδώ για να προσέχεις τα πράγματα... 124 00:12:54,816 --> 00:12:57,191 Και μπορείς να γίνεις το νέο αφεντικό... 125 00:13:00,441 --> 00:13:02,441 Αυτό πάει πολύ μακριά... 126 00:13:03,191 --> 00:13:04,941 Αφήστε τον Σινγκ να μείνει εδώ... 127 00:13:04,941 --> 00:13:06,316 Μοιάζει στον Αλ Πατσίνο... 128 00:13:06,316 --> 00:13:08,900 Αδερφέ Μαρκ, μη με κοροϊδεύεις... 129 00:13:09,233 --> 00:13:11,608 Αδερφέ Χο, δεν μπορούμε κάνε αυτή τη δουλειά χωρίς εσένα... 130 00:13:11,608 --> 00:13:13,316 Έχω πολλά πράγματα ακόμα να μάθω από σένα... 131 00:13:13,316 --> 00:13:15,608 Νομίζεις ότι μπορείς να μάθεις απλά παρακολουθώντας; 132 00:13:16,275 --> 00:13:20,066 Μη νομίζεις ότι μπορείς να γίνεις απλώς το αφεντικό διαβάζοντας τα μυθιστορήματα των γκάνγκστερ όλη μέρα... 133 00:13:21,983 --> 00:13:24,608 Είχατε ποτέ το βαρέλι του ένα όπλο στο κεφάλι σου; 134 00:13:25,441 --> 00:13:27,108 Όχι, δεν έχεις... 135 00:13:27,983 --> 00:13:29,525 Πριν από δώδεκα χρόνια... 136 00:13:31,108 --> 00:13:33,066 Δώδεκα χρόνια; 137 00:13:34,025 --> 00:13:37,233 Ο αδερφός Χο κι εγώ πήραμε κάποια αγαθά στην Ινδονησία για πρώτη φορά... 138 00:13:38,150 --> 00:13:41,441 Το αφεντικό τους μας κάλεσε για δείπνο σε νυχτερινό κέντρο... 139 00:13:43,441 --> 00:13:46,233 Είπα κάτι λάθος, και προσέβαλαν το αφεντικό τους... 140 00:13:46,233 --> 00:13:48,775 Ξαφνικά υπήρχαν δύο όπλα πίεσε το κεφάλι μου... 141 00:13:49,316 --> 00:13:51,608 Μου είπαν ότι έπρεπε να τελειώσω ένα ολόκληρο μπουκάλι ουίσκι... 142 00:13:53,566 --> 00:13:57,233 Φοβόμουν τόσο πολύ που κατούρησα το παντελόνι μου... Πραγματικά κατούρησα! 143 00:13:59,108 --> 00:14:00,775 Ο αδερφός Χο εδώ με έσωσε... 144 00:14:00,775 --> 00:14:02,983 Έπινε όλο αυτό το ουίσκι για μένα... 145 00:14:04,691 --> 00:14:06,650 Αλλά το να μην πιεις ήταν ακόμα χειρότερο... 146 00:14:06,650 --> 00:14:09,108 Ξαφνικά υπήρχαν τέσσερα όπλα ενάντια στο κεφάλι μου! 147 00:14:13,108 --> 00:14:15,358 Ξέρετε τι είναι μου ζήτησε να πιω τότε; 148 00:14:15,983 --> 00:14:17,858 Ουρώ! 149 00:14:21,108 --> 00:14:23,525 Εκείνο το βράδυ στο κλαμπ ήπια πισί! 150 00:14:36,525 --> 00:14:39,733 Μάθηση; Αυτό λέγεται μάθηση! 151 00:14:50,316 --> 00:14:53,066 Αυτή ήταν η πρώτη μας δουλειά μαζί... 152 00:14:53,191 --> 00:14:56,066 Όλα ανήκουν στο παρελθόν... μην το ξαναθέσεις... 153 00:14:56,066 --> 00:14:57,733 θα... 154 00:15:04,983 --> 00:15:07,150 Δεν είχα κλάψει ποτέ πριν... 155 00:15:10,483 --> 00:15:13,025 Αλλά εκείνο το βράδυ ούρλιαξα... 156 00:15:15,900 --> 00:15:19,691 Μετά από αυτό ορκίστηκα, κανείς δεν θα το έκανε ποτέ βάλε μου πάλι όπλο στο κεφάλι! 157 00:15:44,275 --> 00:15:46,191 Δυνατό, ε; 158 00:15:54,025 --> 00:15:55,941 Ωχ, προσοχή! 159 00:15:57,900 --> 00:16:00,400 Πρέπει να χτυπήσεις περισσότερο το σακουλάκι με την άμμο! 160 00:16:02,066 --> 00:16:04,191 Αύριο φεύγω... 161 00:16:07,858 --> 00:16:10,025 Καιρός να εξαφανιστείς ξανά... 162 00:16:10,733 --> 00:16:12,775 Θα επιστρέψω σύντομα... 163 00:16:13,941 --> 00:16:15,775 Όσο είμαι μακριά... 164 00:16:15,775 --> 00:16:17,525 Να προσέχεις τον μπαμπά... 165 00:16:17,525 --> 00:16:19,525 Μην ανησυχείς για αυτό... 166 00:16:21,191 --> 00:16:22,900 Φρόντισε τον εαυτό σου... 167 00:16:23,191 --> 00:16:25,108 θα... 168 00:17:11,983 --> 00:17:14,900 Έρχονται, ετοιμάσου! 169 00:17:17,900 --> 00:17:21,108 Πρόσεχε... Έχω άσχημο προαίσθημα... 170 00:17:22,316 --> 00:17:25,316 - Πώς το ξέρεις; - Διαίσθηση... 171 00:17:30,775 --> 00:17:32,983 Κύριε Σουνγκ, τα καταφέρατε! Τι κάνετε; 172 00:17:32,983 --> 00:17:33,983 Πού είναι ο Wang; 173 00:17:33,983 --> 00:17:36,691 Αρρώστησε. Είμαι ανιψιός του και ζήτησε να έρθει στη θέση του... 174 00:17:36,691 --> 00:17:37,858 Πώς κάνεις... Γεια, γεια... 175 00:17:37,858 --> 00:17:39,775 Τι είδους ασθένεια έχει; 176 00:17:39,775 --> 00:17:43,108 Κύριε Σουνγκ, πάμε μέσα να μιλήσουμε... 177 00:17:43,108 --> 00:17:46,941 Στην πραγματικότητα δεν είναι άρρωστος, απλά λέει ψέματα χαμηλά προς το παρόν, μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα εδώ... 178 00:17:46,941 --> 00:17:49,650 - Εσείς έχετε ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο! - Πιες τσάι! 179 00:17:49,650 --> 00:17:51,566 Κύριε Sung, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ! 180 00:17:51,566 --> 00:17:54,025 Καθώς το αφεντικό μεγαλώνει, φοβάται περισσότερο τα πάντα... 181 00:17:54,025 --> 00:17:55,233 Σε παρακαλώ, κάτσε... 182 00:17:55,233 --> 00:17:57,608 Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο! 183 00:17:57,608 --> 00:18:02,066 Καλώντας τα κεντρικά γραφεία, κάντε έναν έλεγχο στον αριθμό άδειας 1086379... 184 00:18:02,066 --> 00:18:05,066 Θεωρούμε ότι δικαιολογεί υποψίες... 185 00:18:11,816 --> 00:18:13,316 Κύριε Sung, είστε πραγματικά αξιόπιστοι! 186 00:18:13,316 --> 00:18:16,858 Ακόμα κι όταν έμπαινα ακόμα μέσα Θυμίζοντας, πάντα σε κοιτούσα... 187 00:18:16,858 --> 00:18:17,900 Τώρα θα το πιστέψεις; 188 00:18:17,900 --> 00:18:21,108 Κάποιος προσφέρθηκε να πληρώσει διπλα για να σε χτυπησω... 189 00:18:21,108 --> 00:18:23,775 Πρέπει να είναι τρελοί για να σκεφτούν Είμαι τέτοιος άνθρωπος! 190 00:18:23,775 --> 00:18:26,066 Άσε με να σου πάρω τα λεφτά σου... 191 00:18:45,191 --> 00:18:47,150 Η αστυνομία είναι εδώ! 192 00:19:45,316 --> 00:19:47,025 Γειά σου; 193 00:19:53,316 --> 00:19:55,108 Θείος; 194 00:20:11,441 --> 00:20:15,941 «Το ferry boat αναχώρησε... 195 00:20:15,941 --> 00:20:22,775 Χιλιάδες μίλια τώρα μας χωρίζουν...» 196 00:20:25,816 --> 00:20:28,775 Ο Σουνγκ έχει σκοτώσει πολλούς από αυτούς τα αδέρφια μου στην Ταϊβάν... 197 00:20:28,775 --> 00:20:30,941 Τώρα αναζητείται από την αστυνομία... 198 00:20:30,941 --> 00:20:33,483 Το αφεντικό μου ανησυχεί αυτό μπορεί να μας εκνευρίσει... 199 00:20:33,483 --> 00:20:35,900 Σας ζητά, κύριε, να έρθετε μαζί μας... 200 00:20:35,900 --> 00:20:38,525 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά... 201 00:20:43,066 --> 00:20:45,608 Εσύ ρε τσούλα! Αν πληγώσεις τον γιο μου... 202 00:20:45,608 --> 00:20:47,441 Δεν θα σε αφήσω ποτέ! 203 00:20:47,441 --> 00:20:48,900 Τρέξιμο! Φύγε από εδώ! 204 00:20:48,900 --> 00:20:52,108 Τι του κάνεις; Όχι, όχι! 205 00:20:55,525 --> 00:20:57,608 Μην το δοκιμάσετε! 206 00:21:00,233 --> 00:21:03,775 Γειά σου; Λάθος αριθμός... 207 00:21:09,900 --> 00:21:11,858 Τρέξε θείε! 208 00:21:15,441 --> 00:21:17,191 Θείος! 209 00:21:17,941 --> 00:21:20,441 Τζάκι, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 210 00:22:09,983 --> 00:22:11,941 Εργαλειοθήκη! Προσοχή! 211 00:22:11,941 --> 00:22:15,025 Μπαμπά, μη βγαίνεις εδώ! 212 00:22:47,733 --> 00:22:51,316 Μπαμπάς! Μπαμπά, μην το κάνεις! 213 00:23:10,691 --> 00:23:13,483 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 214 00:23:16,608 --> 00:23:22,525 Κιτ... πρέπει να... συγχώρεσε... τον αδερφό σου! 215 00:23:50,358 --> 00:23:52,608 Ποιος με ξεπούλησε; 216 00:23:57,566 --> 00:23:58,733 Εσείς; 217 00:23:58,733 --> 00:24:03,525 Αδερφέ Χο, αν σε ξεπουλούσα, θα ήμουν εδώ μαζί σου τώρα; 218 00:24:09,358 --> 00:24:11,608 Δεν ξέρω αν μπορούμε φύγε αυτή τη φορά... 219 00:24:30,191 --> 00:24:32,941 Αδερφέ Χο, τι είσαι κάνει; Ο αδερφός Χο... 220 00:24:32,941 --> 00:24:34,775 - Πάω να παραδοθώ. - Δεν μπορείς! Αδερφέ Χο! 221 00:24:34,775 --> 00:24:38,858 Μην το κάνεις! Ό,τι κάνεις, όχι αυτό! 222 00:24:41,858 --> 00:24:44,608 Όχι, αδερφέ Χο! Μην πας! Ο αδερφός Χο... 223 00:24:44,608 --> 00:24:46,441 Τρέξε! 224 00:24:50,233 --> 00:24:52,691 - Αδελφέ Χο... - Φύγε από εδώ! 225 00:24:52,691 --> 00:24:54,275 Δεν θέλω να εμπλέκω έναν φίλο... 226 00:24:54,275 --> 00:24:56,650 Ακούγονται πυροβολισμοί στο σπήλαιο! 227 00:24:56,650 --> 00:24:58,566 - Συνέχισε! - Όχι... 228 00:24:58,566 --> 00:25:00,983 Σου λέω, πήγαινε! 229 00:25:08,233 --> 00:25:10,900 Παύση! Μην κουνηθείς! 230 00:25:10,900 --> 00:25:15,983 Άσε κάτω το όπλο! Με ακούς; Πέτα το! 231 00:25:56,108 --> 00:25:57,941 Ταϊβάν και Χονγκ Κονγκ πλαστά Συμμορίες λαθρεμπορίου σε πυροβολισμούς 232 00:25:57,941 --> 00:25:59,900 Ο αρχηγός της συμμορίας του Χονγκ Κονγκ, Σουνγκ Τσε-χο Παραδίδεται στην Αστυνομία 233 00:26:10,983 --> 00:26:14,483 Ο κώδικας του κόσμου jianghu δεν υπάρχει πια... 234 00:26:14,483 --> 00:26:17,733 Δεν υπάρχει κανένας που να μπορείς να εμπιστευτείς... 235 00:26:17,733 --> 00:26:20,316 Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών Wang είναι ο ανιψιός μου... 236 00:26:20,316 --> 00:26:22,400 Και μας ξεπούλησε ακόμα... 237 00:26:23,150 --> 00:26:25,941 Συνδέθηκε με μια νέα συμμορία του Χονγκ Κονγκ... 238 00:26:25,941 --> 00:26:28,275 Σχεδιάζουν να πάρουν για τις επεμβάσεις μου... 239 00:26:28,275 --> 00:26:32,525 Ως αποτέλεσμα, χάσαμε τον Χο από αυτούς... 240 00:26:35,108 --> 00:26:38,358 Σύμφωνα με τον κώδικα, έχουμε απόλυτος σεβασμός για έναν πιστό άντρα... 241 00:26:38,358 --> 00:26:41,275 Και απόλυτη περιφρόνηση για την προδοσία... 242 00:26:43,650 --> 00:26:45,358 Γεια σας; 243 00:26:45,816 --> 00:26:47,441 ΟΚ... 244 00:26:49,608 --> 00:26:53,233 Θα είναι στο Fung Lim Εστιατόριο απόψε... 245 00:26:56,608 --> 00:26:57,858 Τι πιστεύεις; 246 00:26:57,858 --> 00:26:59,941 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να βοηθήσω; 247 00:26:59,941 --> 00:27:02,358 Θέλεις να πάρεις μερικούς από τους άντρες μου; 248 00:27:08,025 --> 00:27:09,816 Προσέξτε... 249 00:27:10,025 --> 00:27:11,650 Ευχαριστώ... 250 00:29:52,316 --> 00:29:54,441 - Αρχηγέ! -Τι έχουμε; 251 00:29:54,441 --> 00:29:56,941 Αρχηγός! Με αυτόν τον τρόπο... 252 00:31:04,733 --> 00:31:06,816 Χμφ! δεν φοβάμαι... 253 00:31:06,816 --> 00:31:09,650 Το αφεντικό μου θα πάρει τον δικηγόρο του να έρθεις να μου καταβάλει εγγύηση! 254 00:31:09,650 --> 00:31:12,025 Αν είσαι τέτοιος ήρωας, πολέμησε με χωρίς το όπλο σου! 255 00:31:12,025 --> 00:31:14,941 Τότε θα δούμε ποιος είναι πιο δυνατός... 256 00:31:17,066 --> 00:31:18,858 5703! 257 00:31:18,858 --> 00:31:22,650 - Όλα καλά, κύριε; - Ωραία... 258 00:31:31,150 --> 00:31:33,066 Sung, ποια είναι η χρέωση; 259 00:31:33,066 --> 00:31:35,275 Διακίνηση ναρκωτικών και επίθεση στην αστυνομία! 260 00:31:35,275 --> 00:31:38,775 - Έχεις μερικές μπάλες για να επιτεθείς στον Σουνγκ! -Κάτω την ομολογία του... 261 00:31:40,400 --> 00:31:41,983 Ευχαριστώ... 262 00:31:55,941 --> 00:32:00,400 Πώς τα πάτε; Δεν είναι ο αέρας εξωτερικά αισθάνεστε διαφορετικά; 263 00:32:00,400 --> 00:32:01,608 Άσε με να σε σηκώσω... 264 00:32:01,608 --> 00:32:04,275 Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαστε με τον ίδιο τρόπο... 265 00:32:04,900 --> 00:32:06,566 σε θαυμάζω... 266 00:32:06,566 --> 00:32:10,358 Για τους φίλους σου κράτησες το στόμα σου κλειστό για τρία χρόνια... 267 00:32:10,358 --> 00:32:12,400 Το αστείο είναι ότι όλη την ώρα ήσουν από μέσα... 268 00:32:12,400 --> 00:32:15,608 Η ρακέτα της παραχάραξης μόλις έγινε πιο δυνατός... 269 00:32:16,316 --> 00:32:17,900 Ευχαριστώ... 270 00:32:19,608 --> 00:32:22,233 Δεν έχω ρωτήσει για το κόσμος jianghu εδώ και πολύ καιρό... 271 00:32:26,816 --> 00:32:28,775 Πες στον φίλο σου... 272 00:32:28,775 --> 00:32:30,900 Η υπόθεση πριν από τρία χρόνια δεν έχει λυθεί ακόμα... 273 00:32:30,900 --> 00:32:33,108 Δεν θα τον αφήσω... 274 00:32:35,150 --> 00:32:36,441 Έστω και εγκληματίας για μια μέρα... 275 00:32:36,441 --> 00:32:38,941 Δυσκολεύεται να ζήσει ξανά ευθεία ζωή... 276 00:32:41,691 --> 00:32:43,358 Αντίο... 277 00:32:43,941 --> 00:32:45,900 Δεν θα ξαναπάω εδώ... 278 00:33:31,358 --> 00:33:33,191 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 279 00:34:02,566 --> 00:34:05,275 Κιτ, δροσιστείτε... 280 00:34:12,400 --> 00:34:14,650 Σταματήστε να πολεμάτε! 281 00:34:23,775 --> 00:34:26,275 Κιτ, σταμάτα να τον χτυπάς! 282 00:34:28,608 --> 00:34:30,858 Μην σε ξαναδώ! 283 00:35:27,566 --> 00:35:29,233 Διευθυντής! 284 00:35:33,816 --> 00:35:35,358 Δεν υπάρχει μάνατζερ εδώ... 285 00:35:35,358 --> 00:35:38,066 Είμαι ο θείος Κιν, με ψάχνεις; 286 00:35:38,566 --> 00:35:42,608 ρώτησε ο θείος Τσουνγκ στην Ταϊβάν να ερθω να σε δω... 287 00:35:42,608 --> 00:35:43,775 Όταν ήμουν στην Ταϊβάν κάνοντας επιχειρήσεις... 288 00:35:43,775 --> 00:35:47,316 Κάθεσαι στη φυλακή, εννοείς! Τι είναι αυτό για τις επιχειρήσεις; 289 00:35:49,983 --> 00:35:53,066 με ρώτησε ο θείος Τσουνγκ να σου δώσω αυτό το γράμμα... 290 00:35:55,233 --> 00:35:57,900 Αυτός ο Chung είναι πραγματικά ξεδιάντροπος! 291 00:35:57,900 --> 00:36:00,858 Είναι θαύμα που είμαστε ακόμα φίλοι... 292 00:36:00,858 --> 00:36:04,358 Είναι δύσκολο για έναν πρώην για να πιάσεις δουλειά... 293 00:36:04,775 --> 00:36:07,275 Ποιος θέλει να προσλάβει ένα jailbird; 294 00:36:11,150 --> 00:36:13,233 Μην φέρεσαι τόσο αηδιαστικά... 295 00:36:13,233 --> 00:36:17,358 Όλα τα αδέρφια εδώ έχουν τελείωσε τη φυλακή! 296 00:36:20,191 --> 00:36:22,566 Σε κάποιους αρέσει να υιοθετούν ορφανά... 297 00:36:22,566 --> 00:36:25,483 Μου αρέσει να δέχομαι jailbirds! 298 00:36:25,941 --> 00:36:29,900 Γιατί κι εγώ έχω κάνει φυλακή... 299 00:36:33,316 --> 00:36:36,816 Όλοι, αυτός ο νέος αδερφός αναφέρεται στο καθήκον... 300 00:36:36,816 --> 00:36:38,316 Όλοι πρέπει να τον προσέχουν... 301 00:36:38,316 --> 00:36:40,400 Είναι... Είσαι...; 302 00:36:40,400 --> 00:36:41,983 Σουνγκ Τσε-Χο... 303 00:36:41,983 --> 00:36:43,650 Αδερφέ Χο! 304 00:36:43,650 --> 00:36:47,108 Δεν χρειάζεται για όλα αυτά, απλά φώναξέ με Ho... 305 00:36:48,275 --> 00:36:50,816 Τι είναι αυτό, μια κοινωνική συγκέντρωση; 306 00:36:50,816 --> 00:36:52,816 Δεν υπάρχει δουλειά να γίνει; 307 00:36:52,816 --> 00:36:55,066 Δεν σε πληρώνω γιατί δεν κάνεις τίποτα... 308 00:36:56,358 --> 00:36:58,608 - Έχεις δίπλωμα οδήγησης; - Όχι... 309 00:36:58,608 --> 00:37:01,066 Είτε περάσετε τις εξετάσεις είτε όχι... 310 00:37:01,066 --> 00:37:03,275 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ... 311 00:37:03,275 --> 00:37:04,775 Θείος Κιν, είσαι πολύ ευγενικός... 312 00:37:04,775 --> 00:37:06,983 Δεν χρειάζεται να πω άλλο... 313 00:37:06,983 --> 00:37:09,108 Δεν υπάρχει αφεντικό εδώ... 314 00:38:19,775 --> 00:38:22,233 -Πάρε το για μεσημεριανό... - Ευχαριστώ! 315 00:39:10,150 --> 00:39:11,775 Σημάδι! 316 00:39:22,066 --> 00:39:26,025 Δεν είναι αυτό που μου είπες στο γράμμα που έγραψες! 317 00:39:54,816 --> 00:39:59,275 Μαρκ... ακόμα κι εγώ σπάω και τα δύο μου πόδια... 318 00:39:59,400 --> 00:40:01,608 Δεν μπορώ ποτέ να σε ανταποδώσω! 319 00:40:02,441 --> 00:40:08,066 Ηλίθιε... ήταν η δική μου κακή τύχη καμια σχεση με σενα... 320 00:40:13,775 --> 00:40:15,941 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω! 321 00:40:16,691 --> 00:40:18,691 Πέρασε τόσος καιρός... 322 00:40:18,691 --> 00:40:20,775 Είσαι ακόμα το ίδιο όμορφος... 323 00:40:23,983 --> 00:40:28,525 Μάρκος... δεν είναι πια αυτός ο κόσμος μας... 324 00:40:28,608 --> 00:40:30,858 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 325 00:40:40,483 --> 00:40:42,566 Τρία χρόνια σε περίμενα... 326 00:40:42,858 --> 00:40:44,941 Τρία χρόνια! 327 00:40:48,858 --> 00:40:50,900 Ας τα ξαναρχίσουμε από την αρχή... 328 00:41:09,983 --> 00:41:11,858 Μην ασχολείσαι μαζί μου... 329 00:41:13,525 --> 00:41:15,566 Φρόντισε το αδερφάκι σου... 330 00:41:18,316 --> 00:41:21,900 Καθημερινά ουρά τον Σινγκ. Είναι γίνεται όλο και πιο επικίνδυνος... 331 00:41:26,233 --> 00:41:28,483 Είστε και τα δύο αδέρφια μου... 332 00:41:34,233 --> 00:41:37,858 Κιτ, όλο το τμήμα ξέρει πόσο ικανός είσαι... 333 00:41:37,983 --> 00:41:39,816 Προτείνω την προώθησή σας... 334 00:41:39,816 --> 00:41:42,191 Αλλά τα ανώτερα επίπεδα δεν θα το ενέκριναν... 335 00:41:42,483 --> 00:41:44,191 Γιατί; 336 00:41:51,316 --> 00:41:54,275 Θα έπρεπε να είσαι πολύ εξοικειωμένος με αυτόν τον τύπο... 337 00:41:57,525 --> 00:42:00,066 Πριν από τρία χρόνια εξαφανίστηκε... 338 00:42:00,066 --> 00:42:02,650 Επέστρεψε μετά την αποφυλάκισή του από φυλακή στην Ταϊβάν... 339 00:42:02,650 --> 00:42:04,608 Και είναι πίσω σε αυτό με οι παλιοί του συνεργάτες... 340 00:42:04,608 --> 00:42:06,400 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 341 00:42:06,400 --> 00:42:09,525 Αυτή τη στιγμή ερευνούμε επαφές του υποκόσμου στην αστυνομία! 342 00:42:09,525 --> 00:42:13,525 Το χειρότερο θα ήταν του αστυνομικού συγγένεια αίματος αποδείχτηκε γκάνγκστερ! 343 00:42:13,983 --> 00:42:15,983 Καταλαβαίνω; 344 00:42:19,441 --> 00:42:21,608 Όταν εκτελώ το καθήκον μου ως αστυνομικός... 345 00:42:21,816 --> 00:42:24,358 Δεν σκέφτομαι ποτέ ότι έχω αδερφό... 346 00:42:25,483 --> 00:42:27,150 Κιτ! 347 00:42:27,566 --> 00:42:30,233 Σε βγάζω από την υπόθεση του Boss Shing... 348 00:42:30,233 --> 00:42:32,483 Φοβάμαι ότι θα χαλάσεις το όλο θέμα... 349 00:42:38,816 --> 00:42:40,608 Αξιωματικός Σουνγκ, απόψε αφεντικό Σινγκ θα συναντηθώ με αυτούς τους Ταϊλανδούς... 350 00:42:40,608 --> 00:42:42,566 Nam! 351 00:42:50,441 --> 00:42:53,775 Όλα αδέρφια μου, στραγγίστε τα ποτήρια σας! 352 00:42:53,775 --> 00:42:56,025 - Αδερφέ Μάρκο, ας ακούσουμε για μερικά από τα ηρωικά σου κατορθώματα! - Ο αδερφός Χο πρέπει να τους το πει! 353 00:42:56,025 --> 00:42:59,608 Το αφεντικό μου λέει το υψηλότερο εμείς θα πάει είναι 18 εκατομμύρια, όχι περισσότερο... 354 00:42:59,608 --> 00:43:02,691 - Εντάξει, εντάξει... - Αφεντικό, ο Σουνγκ Τσε-Χο είναι έξω... 355 00:43:05,691 --> 00:43:07,608 Συρτή μπύρα, παρακαλώ... 356 00:43:14,358 --> 00:43:16,941 Αφεντικό, είναι εκεί... 357 00:43:23,191 --> 00:43:25,816 Αδερφέ Χο! Πώς και δεν το άφησες ξέρω ότι γύρισες; 358 00:43:25,816 --> 00:43:28,025 Όχι και πολύ φιλικό εκ μέρους σου... 359 00:43:31,691 --> 00:43:34,941 Νόμιζα ότι κάποτε ήμασταν όλοι καλά αδέρφια, σωστά, αδερφέ Μαρκ; 360 00:43:39,858 --> 00:43:41,900 Αδερφέ Χο, χωρίς εσένα να με προσέχεις τότε... 361 00:43:41,900 --> 00:43:43,983 Δεν θα είχα ποτέ αυτό που έχω τώρα! 362 00:43:44,566 --> 00:43:46,483 Μην είσαι γελοίος... 363 00:43:46,691 --> 00:43:49,150 Το μεγαλείο σου σήμερα είναι λόγω της σκληρής δουλειάς σου... 364 00:43:49,150 --> 00:43:50,525 Εγώ δεν έχω καμία ικανότητα... 365 00:43:50,525 --> 00:43:52,566 Ήταν ο Μαρκ που μου έδωσε την ευκαιρία! 366 00:43:53,400 --> 00:43:55,483 Mark, αν χρειάζεσαι βοήθεια από εμένα στο μέλλον... 367 00:43:55,483 --> 00:43:56,691 Απλά πες τη λέξη... 368 00:43:56,691 --> 00:43:59,191 Μη λες μαλακίες... Ας πιούμε... 369 00:43:59,191 --> 00:44:01,900 Μπορείτε πραγματικά να φροντίσετε τα αδέρφια σας! 370 00:44:02,733 --> 00:44:04,858 - Σηκώστε το ποτήρι σας, στην υγεία σας! - Μπράβο! 371 00:44:08,483 --> 00:44:12,150 Αυτό το ποτήρι είναι για να το πιω το πόδι μου... 372 00:44:14,316 --> 00:44:16,066 Ευτυχισμένος! 373 00:44:25,066 --> 00:44:27,275 Αδερφέ Χο, έλα να με δεις οταν εχεις χρονο... 374 00:44:27,275 --> 00:44:28,566 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε... 375 00:44:28,566 --> 00:44:30,400 δεν με ενδιαφερει... 376 00:44:30,400 --> 00:44:32,775 Θα είσαι... 377 00:44:32,775 --> 00:44:34,941 Λοιπόν, θα πάω... 378 00:44:42,525 --> 00:44:44,233 Σουνγκ Τσε-Χο! 379 00:44:46,191 --> 00:44:47,941 Έλα μαζί μου... 380 00:44:59,900 --> 00:45:02,025 -Τι κάνεις; - Μην κουνηθείς! 381 00:45:03,816 --> 00:45:06,025 Τι σας μίλησε ο Boss Shing; 382 00:45:06,025 --> 00:45:07,358 Μαλακίες! 383 00:45:07,483 --> 00:45:09,108 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις! 384 00:45:09,108 --> 00:45:11,358 Τι ήταν αυτό, δουλειά ή μαλακίες; 385 00:45:11,358 --> 00:45:12,691 Πραγματικά, ήταν απλά μαλακίες... 386 00:45:12,691 --> 00:45:14,150 Μπαίνουν τα εμπορεύματα μεθαύριο; 387 00:45:14,150 --> 00:45:17,691 - Δεν ξέρω... - Πού και πότε γίνεται η παράδοση; 388 00:45:17,691 --> 00:45:19,441 δεν ξερω... 389 00:45:20,150 --> 00:45:23,233 Πώς μπορείς να μην ξέρεις τίποτα και να αποκαλείς τον εαυτό σου «μεγάλο αδερφό»; 390 00:45:24,733 --> 00:45:26,483 Εργαλειοθήκη! 391 00:45:26,608 --> 00:45:30,108 Μην με ξαναπείτε Κιτ! Απευθυνθείτε σε εμένα ως κύριε! 392 00:45:38,441 --> 00:45:40,233 Κύριε... 393 00:45:42,025 --> 00:45:44,858 Δεν ήμουν "μεγάλος αδερφός" για πολύ καιρό... 394 00:45:52,441 --> 00:45:54,275 Πού εργάζεσαι; 395 00:45:54,775 --> 00:45:57,150 United Taxi Company... 396 00:45:58,483 --> 00:46:00,400 Είναι μια αξιοπρεπής επιχείρηση; 397 00:46:03,191 --> 00:46:05,275 Οδηγώντας ένα ταξί για να τραβήξετε δουλειές; 398 00:46:07,441 --> 00:46:08,941 Που μένετε; 399 00:46:08,941 --> 00:46:11,358 United Taxi Company... 400 00:46:12,608 --> 00:46:15,233 Άρα κάποιος ήταν ακόμα πρόθυμος να δεχτεί έναν κλέφτη... 401 00:46:16,566 --> 00:46:19,108 ρε βλάκας! Γιατί να τον πεις κλέφτη όταν ξέρεις το όνομά του; 402 00:46:19,108 --> 00:46:20,233 Μην νομίζετε ότι έχετε όπλο σε κάνει τόσο υπέροχο! 403 00:46:20,233 --> 00:46:23,233 Εάν δεν σας πειράζει η επιχείρησή σας, Θα σε καταρρίψω, ανάπηρε... 404 00:46:26,400 --> 00:46:29,900 Άκου αγόρι, μην δείχνεις το όπλο σου στο κεφάλι μου... 405 00:46:29,900 --> 00:46:32,191 Αν έχεις τα κότσια... 406 00:46:32,191 --> 00:46:34,983 Τότε προχωρήστε και πυροβολήστε... Πυροβολήστε! 407 00:46:35,483 --> 00:46:36,941 Εργαλειοθήκη! 408 00:46:36,941 --> 00:46:40,608 Κύριε, ξέρω ότι σας χρωστάω πολλά... 409 00:46:40,608 --> 00:46:43,025 Δώσε μου μια ευκαιρία! 410 00:46:43,025 --> 00:46:44,608 Να σου δώσω μια ευκαιρία; 411 00:46:44,608 --> 00:46:47,400 Σας παρακαλώ να μου δώσετε μια ευκαιρία! 412 00:46:48,150 --> 00:46:49,650 Ξέρεις ότι εξαιτίας σου... 413 00:46:49,650 --> 00:46:52,275 Έχασα την ευκαιρία μου σε μια προαγωγή! 414 00:46:52,275 --> 00:46:54,775 Γιατί είσαι γκάνγκστερ! 415 00:46:59,066 --> 00:47:01,441 Κανείς από τους δύο δεν πρόκειται να φύγει από το Χονγκ Κονγκ... 416 00:47:05,483 --> 00:47:07,983 Θα επιστρέψω να σε ψάξω! 417 00:48:00,025 --> 00:48:02,566 Έλα, έλα, πιες ένα φλιτζάνι τσάι... 418 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 Ευχαριστώ, θείος Kin! 419 00:48:04,400 --> 00:48:06,566 Θα σου το αφαιρέσω από τον μισθό... 420 00:48:06,566 --> 00:48:08,066 Πω πω, είσαι τόσο φτηνός! 421 00:48:08,066 --> 00:48:09,275 Διαφορετικά, πώς μπορώ να συντηρήσω την οικογένειά μου; 422 00:48:09,275 --> 00:48:11,733 Α, έχεις δίκιο... 423 00:48:14,858 --> 00:48:16,900 Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί να σε κοιτάζει... είναι όμορφη! 424 00:48:16,900 --> 00:48:18,733 Η κοπέλα σου; 425 00:48:25,566 --> 00:48:27,191 Παρακαλώ μπείτε! 426 00:48:27,191 --> 00:48:29,066 Όχι... 427 00:48:30,191 --> 00:48:32,525 Θέλω να σας ζητήσω τη βοήθειά σας... 428 00:48:34,108 --> 00:48:36,691 Μπορείτε να αφήσετε το Χονγκ Κονγκ για λίγο; 429 00:48:37,941 --> 00:48:40,483 Δεν θέλω να δω το Kit να έχει βλάβη... 430 00:48:40,483 --> 00:48:42,816 Δεν αντέχει αυτή την πίεση... 431 00:48:42,816 --> 00:48:45,191 ...ούτε εγώ μπορώ... 432 00:48:46,858 --> 00:48:51,108 Νομίζω ότι αν έφευγες για λίγο... μπορεί να γίνει λίγο καλύτερος... 433 00:48:51,108 --> 00:48:53,066 Δεν θα φύγω! 434 00:48:54,983 --> 00:48:59,233 Θέλω ο Κιτ να δει... Γύρισα ένα νέο φύλλο... 435 00:48:59,233 --> 00:49:03,025 Μπορείτε να μου δώσετε την ευκαιρία να του το αποδείξει; 436 00:49:08,191 --> 00:49:10,983 Μη νομίζεις ότι θέλω να βγω έξω και να περνάς καλά μαζί του; 437 00:49:11,108 --> 00:49:14,316 Πατινάζ... ποδήλατο... 438 00:49:14,900 --> 00:49:17,108 Δεν θέλω να χάσω το αδερφάκι μου... 439 00:49:24,275 --> 00:49:26,441 Αδερφέ Χο! 440 00:49:27,983 --> 00:49:30,275 Μην μένεις εδώ, μπες μέσα... 441 00:49:30,441 --> 00:49:32,775 Δεν ωφελεί να μείνουμε εδώ έξω... 442 00:49:32,775 --> 00:49:35,775 Ο αδερφός Χο μπορεί να αντέξει αυτό ο ίδιος, μπες μέσα! 443 00:49:38,775 --> 00:49:40,733 Τι είδους άντρες είναι αυτοί; 444 00:49:40,733 --> 00:49:44,441 - Δεν είναι καλοί, σίγουρα... - Αδερφέ Χο, το αφεντικό θέλει να σε δει... 445 00:49:44,441 --> 00:49:45,816 Είμαι απασχολημένος... 446 00:49:45,816 --> 00:49:49,233 Δώσε μου λίγο μούτρα... απλά μίλα με το αφεντικό... 447 00:49:53,275 --> 00:49:54,275 Γεια σας; 448 00:49:54,275 --> 00:49:57,775 Αδερφέ Χο, ο Μαρκ είναι μαζί μας τώρα... Περάστε για να κάνετε κάποια δουλειά... 449 00:49:57,775 --> 00:50:00,608 Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρει... 450 00:50:00,608 --> 00:50:02,358 Μπορεί να μην σας ενδιαφέρει στην επιχειρηματική δραστηριότητα... 451 00:50:02,358 --> 00:50:03,400 Κι αν σου έλεγα ότι πρέπει κάνε με το αδερφάκι σου... 452 00:50:03,400 --> 00:50:06,608 Σε ενδιαφέρει τώρα; σε περιμενω... 453 00:50:07,233 --> 00:50:08,900 ΟΚ... 454 00:50:09,775 --> 00:50:11,775 Αντε Κιν, πρέπει να βγω για λίγο... 455 00:50:12,775 --> 00:50:15,566 Όταν έχεις αρχές, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς... 456 00:50:16,150 --> 00:50:18,025 Σταθείτε στη θέση σας! 457 00:50:20,733 --> 00:50:23,608 Αδερφέ Χο... έτσι σε παρακαλώ... 458 00:50:25,983 --> 00:50:28,066 Αφού έχετε εμπλακεί με αυτούς τους γκάνγκστερ... 459 00:50:28,316 --> 00:50:30,816 Είναι τόσο δύσκολο να ξαναρχίσεις από την αρχή... 460 00:50:58,025 --> 00:51:00,566 - Χο! - Αδελφέ Χο... 461 00:51:01,066 --> 00:51:03,941 Χα, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες! 462 00:51:03,941 --> 00:51:05,900 Πώς είστε, κύριε Yiu; 463 00:51:05,900 --> 00:51:08,275 Ωραία... ευχαριστώ που ρωτάς... 464 00:51:08,275 --> 00:51:10,816 Έλα, μίλα με τον Σινγκ! 465 00:51:11,816 --> 00:51:13,983 Εννοείς ότι δεν είμαι εδώ για να μιλήσω μαζί σου; 466 00:51:14,733 --> 00:51:16,691 Είναι το ίδιο με το να μιλάς στον Σινγκ... 467 00:51:16,691 --> 00:51:21,066 Έχω γεράσει, κι εκείνος ανέλαβε μέρος της επιχείρησης... 468 00:51:21,441 --> 00:51:23,358 Αδερφέ Χο, κάτσε... 469 00:51:25,316 --> 00:51:26,983 Βγάζουμε πολλά λεφτά τώρα... 470 00:51:26,983 --> 00:51:29,858 Ελπίζω πραγματικά να συνεργαστώ ξανά μαζί σας... 471 00:51:30,650 --> 00:51:31,983 Πώς μπορούμε να συνεργαστούμε; 472 00:51:31,983 --> 00:51:33,525 Είσαι ακόμα ο "μεγάλος αδερφός" μας... 473 00:51:33,525 --> 00:51:35,733 Ο Mark θα χειριστεί το διακίνηση πλαστών χρημάτων... 474 00:51:35,733 --> 00:51:37,941 Και θα διαχειριστώ τη ροή των ναρκωτικών... 475 00:51:38,275 --> 00:51:40,316 Μαζί μπορούμε να αποκομίσουμε τεράστια κέρδη για την εταιρεία! 476 00:51:40,316 --> 00:51:43,900 Έχουμε πολλούς παλιούς πελάτες μπορεί να κερδίσει ξανά μαζί σας στο πλοίο... 477 00:51:45,150 --> 00:51:47,441 Δεν έχεις φτάσει ακόμα στο θέμα... 478 00:51:48,858 --> 00:51:50,941 Αν ο αδερφός σου μπορούσε να γίνει δικός μας μέσα άνθρωπος στην αστυνομία... 479 00:51:50,941 --> 00:51:53,191 Όλα τα άλλα θα τακτοποιούνταν! 480 00:51:53,275 --> 00:51:56,983 Τι καλύτερο από το να έχεις κάποιος που δουλεύει για εμάς μέσα στην αστυνομία; 481 00:51:59,108 --> 00:52:01,941 Έλα εδώ... Υπάρχει κάτι θέλω να σου πω... 482 00:52:11,316 --> 00:52:13,525 Τι θα λέγατε αν δεν δεχτώ; 483 00:52:15,441 --> 00:52:18,816 Αδερφέ Χο, είναι μόνο από σεβασμό για σένα Έχω κρατήσει αυτό το νεκρό βάρος Μάρκο! 484 00:52:20,025 --> 00:52:23,358 Και ο αδερφός σου ενεργεί απερίσκεπτα, με κυνηγάει πηλό μέσα και έξω... 485 00:52:23,358 --> 00:52:27,066 Αν δεν με ένοιαζε να σε σεβαστώ, θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό! 486 00:52:29,066 --> 00:52:30,691 Σινγκ... 487 00:52:31,691 --> 00:52:34,733 Ο ένας είναι φίλος μου... ο άλλος είναι ο αδερφός μου... 488 00:52:34,733 --> 00:52:38,400 Τι πρόσωπο θα είχα έμεινε αν συμφωνούσα σε αυτό; 489 00:52:39,400 --> 00:52:41,191 Το να με προσβάλλεις δεν είναι μεγάλη υπόθεση... 490 00:52:41,191 --> 00:52:43,566 Αλλά δεν μπορείτε απολύτως προσβάλεις τους φίλους μου! 491 00:52:51,066 --> 00:52:53,566 Αν τολμήσεις να πληγώσεις μια τρίχα στον αδερφό μου... 492 00:52:53,566 --> 00:52:56,066 Σας εγγυώμαι ότι οι μέρες σας θα είναι μετρημένες! 493 00:53:26,150 --> 00:53:28,275 Ψάχναμε αυτός ο δολοφόνος Μαρκ Λι... 494 00:53:28,275 --> 00:53:29,941 Εδώ και περισσότερα από τρία χρόνια... 495 00:53:29,941 --> 00:53:33,233 Είναι κρίμα που δεν υπάρχει έκδοση Συνθήκη μεταξύ Χονγκ Κονγκ και Ταϊβάν... 496 00:53:33,233 --> 00:53:37,358 Διαφορετικά, θα μπορούσαμε να πάρουμε σε όλη τη λειτουργία τους... 497 00:53:44,650 --> 00:53:47,066 Πρόσφατα λάβαμε μερικά πολύ σημαντικές πληροφορίες... 498 00:53:47,066 --> 00:53:51,108 Σε δύο μέρες θα γίνει αποστολή πλαστών χαρτονομισμάτων στην Ταϊβάν... 499 00:53:51,108 --> 00:53:53,566 ...μαζί με πεντακόσια κιλά ηρωίνης! 500 00:53:53,566 --> 00:53:56,358 Αν και δεν μπορώ να σπάσω η υπόθεση αυτή τη φορά... 501 00:53:56,358 --> 00:54:00,483 Ελπίζω να δω τον Mark και οι άντρες του οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη... 502 00:54:07,108 --> 00:54:10,858 Αφεντικό, είναι και ο Sung Tse-Ho ξεδιάντροπος... Να τον βγάλουμε! 503 00:54:10,858 --> 00:54:14,525 Δεν είναι καλό να τον σκοτώνεις... Γιατί να μην διασκεδάσεις μαζί του; 504 00:54:24,108 --> 00:54:26,316 Δράσε σύμφωνα με το σχέδιο... 505 00:54:35,025 --> 00:54:37,650 Σε έχω ήδη πληρώσει, οπότε πού είναι το σημείο πτώσης; 506 00:54:37,650 --> 00:54:40,358 Θα σου δώσω τη διεύθυνση... 507 00:54:42,275 --> 00:54:44,108 Να προσέχεις... 508 00:54:48,775 --> 00:54:50,483 Πάμε μέσα... 509 00:54:55,358 --> 00:54:57,441 Γύρισες! 510 00:55:02,316 --> 00:55:04,191 Είχατε δείπνο ακόμα; 511 00:55:09,608 --> 00:55:11,525 Τι κάνεις; 512 00:55:44,275 --> 00:55:47,233 Κύριε Μοκ, είναι Κιτ... Έχω κάτι... 513 00:55:47,233 --> 00:55:49,441 Οι Ταϊλανδοί ετοιμάζονται να φτιάξουν η συμφωνία με τον Boss Shing αύριο... 514 00:55:49,441 --> 00:55:51,733 Η ώρα και η τοποθεσία θα είναι... 515 00:55:51,733 --> 00:55:53,900 Εντάξει, ανατρέψτε τις ενδείξεις σας αύριο που θα μπεις... 516 00:55:53,900 --> 00:55:55,941 - Μετά από αυτό δεν σε απασχολεί! - Γιατί; 517 00:55:55,941 --> 00:55:59,733 Αυτή η υπόθεση δεν σας απασχολεί πλέον! Φοβάμαι ότι το χαλάς όλο... 518 00:55:59,733 --> 00:56:00,900 Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει; 519 00:56:00,900 --> 00:56:03,858 Σας το εξήγησα ήδη, κανείς Το άτομο είναι ένας ήρωας στο τμήμα μας... 520 00:56:03,858 --> 00:56:05,733 Και συνεχίζεις να κάνεις έτσι... 521 00:56:31,983 --> 00:56:34,608 Ξέρεις ότι σήμερα έχω τα γενέθλιά μου; 522 00:57:01,233 --> 00:57:02,650 Μπορείτε να με κοιτάξετε; 523 00:57:02,650 --> 00:57:03,983 Μπορεί να είμαι και γλάστρα... 524 00:57:03,983 --> 00:57:08,608 Αλλά προτιμάς να κοιτάς σε αυτό αντί για μένα! 525 00:57:09,858 --> 00:57:14,025 Αυτό είναι το σπίτι σου... όχι το αστυνομικό τμήμα! 526 00:57:24,316 --> 00:57:26,025 Τζάκι... 527 00:57:31,566 --> 00:57:33,275 Χρόνια πολλά... 528 00:57:36,608 --> 00:57:38,275 Δεν ξέχασα... 529 00:57:50,983 --> 00:57:53,941 Καλύτερα να σβήσεις τα κεριά πριν ανάψουν φωτιά... 530 00:58:06,900 --> 00:58:09,691 - Ποια ήταν η επιθυμία σου; - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 531 00:58:09,691 --> 00:58:10,941 Χμμ, ένα μυστήριο... 532 00:58:10,941 --> 00:58:12,941 Υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις... 533 00:58:12,941 --> 00:58:14,733 Πες μου λοιπόν... 534 00:58:16,566 --> 00:58:19,900 Ευχήθηκα να είστε δύο αδέρφια θα μπορούσε να επανενωθεί... 535 00:58:26,441 --> 00:58:28,566 Δεν μπορείς να τρελαθείς... 536 00:58:28,566 --> 00:58:30,275 Δεν είναι τίποτα... 537 00:58:30,691 --> 00:58:33,691 Δεν μπορείς να θυμώσεις τα γενέθλιά μου... 538 00:58:33,691 --> 00:58:37,816 Δεν θα σε αφήσω να θυμώσεις, αλλιώς θα θυμώσω κι εγώ... 539 00:58:37,816 --> 00:58:39,775 Χαμογέλα... 540 00:58:42,566 --> 00:58:44,441 θα το πάρω... 541 00:58:51,150 --> 00:58:53,025 Τι είναι αυτό; 542 00:58:55,150 --> 00:58:57,441 Θέλω να μιλήσω με τον Κιτ... 543 00:59:02,025 --> 00:59:03,900 Ποιος είναι; 544 00:59:03,900 --> 00:59:05,316 Δεν μπορείς να θυμώσεις... 545 00:59:05,316 --> 00:59:08,275 Μου το υποσχέθηκες, δεν θα θυμώσεις... 546 00:59:20,900 --> 00:59:23,316 - Κάτσε... - Εντάξει... 547 00:59:23,483 --> 00:59:26,066 - Σήμερα έχεις γενέθλια; - Ναι... 548 00:59:26,066 --> 00:59:27,191 Πάρτε μια τούρτα... 549 00:59:27,191 --> 00:59:29,025 Γιατί να του συμπεριφέρεσαι τόσο όμορφα; 550 00:59:29,025 --> 00:59:31,816 Κιτ, μην είσαι έτσι... 551 00:59:33,525 --> 00:59:37,441 Κιτ... Δεν με νοιάζει πώς μου φέρεσαι... 552 00:59:37,441 --> 00:59:39,775 Ήρθα εδώ για να μιλήσω ειλικρινά μαζί σας... 553 00:59:39,775 --> 00:59:41,858 Το αφεντικό Σινγκ ετοιμάζεται να σας στήσει... 554 00:59:41,858 --> 00:59:43,900 Πρόσεχε τον εαυτό σου... 555 00:59:43,900 --> 00:59:45,483 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας... 556 00:59:45,483 --> 00:59:47,941 Μην πιστεύεις αυτό που άκουσες από αυτούς τους κουκουλοφόρους... 557 00:59:47,941 --> 00:59:53,191 Στοιχεία που έρχονται τόσο εύκολα... είναι συνήθως ψεύτικα... 558 00:59:53,816 --> 00:59:56,066 Νομίζεις ότι είμαι ακόμα το ίδιο κιτ όπως πριν; 559 00:59:56,066 --> 00:59:58,358 Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, είτε με πιστεύεις είτε όχι... 560 00:59:58,358 --> 01:00:00,525 Θέλεις να με βοηθήσεις ή να με ξεγελάσεις; 561 01:00:03,233 --> 01:00:06,941 Από τότε που βγήκες από τη φυλακή... δεν έκανες τίποτα άλλο από το να μπεις στο δρόμο μου! 562 01:00:07,150 --> 01:00:09,316 Μπορείτε να με πιστέψετε αυτή τη φορά; 563 01:00:09,316 --> 01:00:11,066 Σε εμπιστεύομαι; 564 01:00:11,066 --> 01:00:12,608 Δεν έχω καν πατέρα... 565 01:00:12,608 --> 01:00:14,233 Κιτ! 566 01:00:19,191 --> 01:00:20,858 Τζάκι! 567 01:00:22,483 --> 01:00:24,275 Αδερφέ Χο! 568 01:00:24,941 --> 01:00:28,900 Τα συναισθήματά του για μένα δεν έχουν αλλάξει καθόλου... 569 01:00:28,900 --> 01:00:32,025 Μην τα παρατάς... Θα έρθει γύρω... 570 01:00:32,025 --> 01:00:34,233 Μην αφήνεις κανέναν να σε κοιτάζει από ψηλά... 571 01:00:39,608 --> 01:00:41,525 Γιατί δεν είσαι διατεθειμένος να τον συγχωρήσεις; 572 01:00:41,525 --> 01:00:42,900 Αφήστε τον να διαλέξει έναν νέο δρόμο... 573 01:00:42,900 --> 01:00:45,733 Είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του μπαμπά! 574 01:00:45,733 --> 01:00:48,525 Γιατί με αναγκάζεις να τον συγχωρήσω; 575 01:00:54,025 --> 01:00:56,650 Είναι αυτός που διάλεξε λάθος δρόμο, όχι εγώ... 576 01:01:04,150 --> 01:01:08,316 Εγώ είμαι ο αστυνομικός και αυτός ο ληστής... 577 01:01:09,983 --> 01:01:14,733 Όσον αφορά το νόμο, είμαστε πηγαίνοντας σε αντίθετες κατευθύνσεις... 578 01:01:57,191 --> 01:01:59,191 Αστυνομία! 579 01:02:08,900 --> 01:02:10,316 Τι είναι, θείε Κιν; 580 01:02:10,316 --> 01:02:13,358 Ο αδερφός σου έχει πληγωθεί και τώρα χειρουργείται... 581 01:02:14,025 --> 01:02:16,566 Είναι στο νοσοκομείο Princess Margaret, πήγαινε εκεί, γρήγορα! 582 01:02:16,566 --> 01:02:18,191 ΕΝΤΑΞΕΙ! 583 01:02:23,858 --> 01:02:25,441 Τι έπαθε ο αδερφός μου; 584 01:02:25,441 --> 01:02:29,316 Φαίνεται ότι ο Σινγκ προσπαθούσε να τον στήσω επίτηδες... 585 01:02:29,650 --> 01:02:30,775 Είναι πληγωμένος; 586 01:02:30,775 --> 01:02:33,191 Ε, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα... 587 01:03:12,900 --> 01:03:16,316 Προσπάθησα να τον εμποδίσω να πάει μόνος του, αλλά επέμενε... 588 01:03:16,316 --> 01:03:20,691 Ελπίζω να μπορέσετε να συνεργαστείτε με την αστυνομία και ενημερώστε την τοποθεσία σας 589 01:04:10,858 --> 01:04:15,191 Είναι εύκολο να γίνεις ήρωας... Πήδα! 590 01:04:16,316 --> 01:04:20,025 Οι συνθήκες έχουν αλλάξει, και αν δεν θελεις να συνεργαστεις... 591 01:04:20,025 --> 01:04:22,525 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη επιλογή... 592 01:04:22,608 --> 01:04:24,400 Μην διανοηθείς να το πεις στους αστυνομικούς... 593 01:04:24,400 --> 01:04:27,066 Πρέπει να το ξέρεις βαθιά κάτω, όλοι είναι προς πώληση... 594 01:04:59,316 --> 01:05:02,358 Γεια σου! Τι κάνεις; 595 01:05:07,066 --> 01:05:10,025 Από εδώ και πέρα, Σουνγκ Τσε-Χο δεν δουλεύει εδώ! 596 01:05:15,566 --> 01:05:17,775 Σταμάτα αυτό! 597 01:05:28,525 --> 01:05:31,316 Πάλη! 598 01:05:46,650 --> 01:05:48,066 Σταμάτα το! 599 01:05:48,066 --> 01:05:52,191 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό! Σταματήστε όλοι να πολεμάτε! 600 01:05:52,191 --> 01:05:56,108 Δεν αξίζει τον κόπο να επιστρέψεις στη φυλακή! 601 01:06:08,233 --> 01:06:10,233 Σταματήστε να πολεμάτε! 602 01:06:11,941 --> 01:06:12,941 Αφήστε τον να φύγει! 603 01:06:12,941 --> 01:06:16,108 Ο αδερφός Χο... 604 01:06:17,025 --> 01:06:18,608 Ηλίθιε, φύγε από δω! 605 01:06:18,608 --> 01:06:22,400 Μπάσταρδος! Μην πας! 606 01:06:23,400 --> 01:06:25,733 Καθάρματα! 607 01:06:25,733 --> 01:06:27,941 Γαμημένα καθάρματα! 608 01:06:30,150 --> 01:06:31,900 Θείος Kin, αυτό είναι δικό μου λάθος! 609 01:06:31,900 --> 01:06:34,358 Δεν ήθελα να εμπλακείς! 610 01:06:35,358 --> 01:06:37,316 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι δεν έχεις αρχή! 611 01:06:37,316 --> 01:06:39,691 Οι ενοχές τους είναι που τους κάνουν να τσακώνονται! 612 01:06:39,691 --> 01:06:43,233 Αν αντεπιτεθείτε, επιστρέφετε αμέσως στο παλιό μονοπάτι! 613 01:06:48,525 --> 01:06:52,358 Γιατί δούλεψες τόσο σκληρά ξαναρχίσει; Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά; 614 01:06:54,775 --> 01:06:56,191 Θείος Κιν! Αδερφέ Χο! 615 01:06:56,191 --> 01:06:58,358 Πήγαινε εδώ και δες αυτό! 616 01:06:58,358 --> 01:07:00,275 Σημάδι! 617 01:07:05,233 --> 01:07:08,066 Σταμάτα να μιλάς και πάρε το κουτί πρώτων βοηθειών! 618 01:07:08,066 --> 01:07:10,525 Βιαστείτε με τις πρώτες βοήθειες! 619 01:07:15,066 --> 01:07:17,066 Θείος Κιν, τι κάνουμε; 620 01:07:18,566 --> 01:07:20,441 Παιδιά φύγετε από εδώ! 621 01:07:41,566 --> 01:07:44,358 Αστυνομία! Υποβολή στην αναζήτησή μας! 622 01:07:47,775 --> 01:07:50,275 Είναι απαραίτητο, αξιωματικό; Δεν βλέπεις ότι είμαι τραυματίας; 623 01:07:50,275 --> 01:07:52,400 Θα στείλω τη δήλωσή μου στον σταθμό... 624 01:07:52,400 --> 01:07:55,066 Smartass, φύγε από εδώ! 625 01:08:17,191 --> 01:08:21,108 Δεν έχω προσέξει ποτέ πόσο όμορφο Το Χονγκ Κονγκ είναι νύχτα... 626 01:08:23,691 --> 01:08:26,733 Μα τόσο όμορφο πράγμα... εξαφανίζεται σε μια στιγμή... 627 01:08:26,733 --> 01:08:28,775 Είναι πραγματικά άχρηστο... 628 01:08:35,191 --> 01:08:36,941 Ο αδερφός Χο... 629 01:08:36,941 --> 01:08:38,941 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή... 630 01:08:39,108 --> 01:08:40,483 Ας τελειώσει αυτή η τελευταία δουλειά... 631 01:08:40,483 --> 01:08:43,025 Και αφήστε το όμορφο Χονγκ Κονγκ... 632 01:08:43,525 --> 01:08:46,858 -Μαρκ... -Ποτέ δεν φοβηθήκαμε τον θάνατο πριν... 633 01:08:46,858 --> 01:08:48,525 Γιατί φοβόμαστε τόσο πολύ το Shing τώρα; 634 01:08:48,525 --> 01:08:52,775 Μη με πιέζεις... Δεν θα ξαναπάω σε αυτόν τον δρόμο... 635 01:08:57,233 --> 01:09:00,191 Τι έγινε πριν... όλα ανήκουν στο παρελθόν... 636 01:09:00,191 --> 01:09:04,066 Δεν είναι ακόμα παρελθόν! Δεν έχω πεθάνει ακόμα! 637 01:09:04,191 --> 01:09:07,150 Πες ότι σε αφήνω να κάνεις δέκα περισσότερες δουλειές, εκατό... 638 01:09:07,150 --> 01:09:10,858 Τότε τι; Πες ότι σε αφήνω σκοτώστε τον Σινγκ, και μετά τι; 639 01:09:17,233 --> 01:09:19,108 Έχω ήδη χάσει τον αδερφό μου... 640 01:09:19,108 --> 01:09:21,900 Δεν θέλω να χάσω και τον φίλο μου... 641 01:09:21,900 --> 01:09:23,900 Μαρκ, φύγε από αυτό, εντάξει; 642 01:09:23,900 --> 01:09:25,441 Μην πεις άλλο! 643 01:09:25,441 --> 01:09:27,525 Δεν θέλω τη συμπάθειά σου! 644 01:09:29,691 --> 01:09:31,858 Δεν μου χρωστούσες τίποτα! 645 01:09:31,858 --> 01:09:34,858 Δεν κάνω ποτέ τους φίλους μου να το κάνουν κάτι που δεν θέλουν... 646 01:09:34,858 --> 01:09:36,858 Έχω τις αρχές μου... 647 01:09:36,858 --> 01:09:39,691 Δεν έχω υποκλιθεί ποτέ μπροστά σε κανέναν! 648 01:09:40,650 --> 01:09:43,066 Νομίζεις ότι μου αρέσει να ζητιανεύω; 649 01:09:44,400 --> 01:09:48,025 Είχα κακή τύχη εδώ και τρία χρόνια, απλά περιμένω αυτή τη μία ευκαιρία! 650 01:09:48,025 --> 01:09:50,650 Θέλω μόνο να αποδείξω τον εαυτό μου, όχι αποδείξω ότι είμαι πιο δυνατός από τους άλλους! 651 01:09:50,650 --> 01:09:54,233 Θέλω να μάθουν όλοι, αυτά τα πράγματα εγώ έχω χάσει σίγουρα θα επιστρέψω! 652 01:10:03,483 --> 01:10:07,191 Τι βλέπετε στον εαυτό σας; Κοίτα τον εαυτό σου και πες μου τι βλέπεις! 653 01:10:08,191 --> 01:10:09,983 Τιμωρηθήκαμε όταν ήμασταν κακοί άνθρωποι... 654 01:10:09,983 --> 01:10:14,025 Όταν όμως γινόμαστε καλοί άνθρωποι... εξακολουθούν να μας ακολουθούν! 655 01:10:14,108 --> 01:10:16,400 Πάλεψες για την ευκαιρία σου; 656 01:10:16,983 --> 01:10:18,775 Δεν το έκανες! 657 01:10:18,775 --> 01:10:20,733 Δεν το έκανες ποτέ! 658 01:10:24,483 --> 01:10:26,483 Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα... 659 01:10:30,358 --> 01:10:31,650 Mark! 660 01:11:00,733 --> 01:11:02,983 Τι έπαθες; 661 01:11:02,983 --> 01:11:05,191 Πρέπει να πάρω κάτι πίσω... 662 01:11:21,400 --> 01:11:22,941 Μείνε εκεί που είσαι! 663 01:11:22,941 --> 01:11:24,316 Πήγαινε να μου πάρεις την κασέτα... 664 01:11:24,316 --> 01:11:27,400 Δεν το έχεις σκεφτεί... Θα βρεθείτε σε βαθιά προβλήματα! 665 01:11:27,691 --> 01:11:30,025 Μην το σκέφτεσαι! 666 01:11:35,983 --> 01:11:37,858 Κλείσε το! 667 01:11:48,733 --> 01:11:51,358 - Καλύτερα να φύγεις από εδώ! - Άνοιξε την πόρτα! 668 01:11:52,608 --> 01:11:54,275 Ευχαριστώ, θείος Τσαν! 669 01:11:54,358 --> 01:11:56,483 Πήγαινε πίσω του! 670 01:13:44,983 --> 01:13:46,733 Για όλα φταις, ηλίθιε! 671 01:13:46,733 --> 01:13:49,066 Σου είχα πει παλιά, μην παίζεις με τη φωτιά! 672 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Ηλίθιος... 673 01:13:50,650 --> 01:13:54,858 Αν ο Χο δώσει αυτή την κασέτα στην αστυνομία, όχι μόνο θα πεθάνεις... 674 01:13:54,858 --> 01:13:56,775 ...θα καταρρεύσει όλη η οργάνωση! Ηλίθιος... 675 01:13:56,775 --> 01:13:59,275 Τελειώσατε; Με λένε ηλίθιο δεξιά και αριστερά... 676 01:13:59,275 --> 01:14:01,691 Πώς με φώναξες πότε Σου έβγαλα λεφτά; 677 01:14:01,691 --> 01:14:03,525 Μετανιώνω που σε χρησιμοποίησα ποτέ! 678 01:14:03,525 --> 01:14:06,525 Αν δεν πάρεις πίσω αυτό το πιάτο, Θα σε σκοτώσω μόνος μου! 679 01:14:06,525 --> 01:14:07,900 Σκότωσε με λοιπόν... 680 01:14:07,900 --> 01:14:10,066 Πριν από τρία χρόνια πούλησα τον Sung Tse-Ho... 681 01:14:10,066 --> 01:14:12,608 Γιατί να τον φοβάμαι τώρα; 682 01:14:15,900 --> 01:14:17,608 Πρέπει να πληρώσετε για αυτό! 683 01:14:17,608 --> 01:14:21,400 Εσύ κι εγώ μαζί θα καθίσουμε εδώ μαζί και να το καταλάβουμε... 684 01:14:27,400 --> 01:14:29,025 Γεια σας; 685 01:14:29,900 --> 01:14:32,900 Γεια, Χο! Γιατί εσείς μου συμπεριφέρεσαι τόσο σκληρά; 686 01:14:32,900 --> 01:14:35,108 Κύριε Γιου, θέλω να μιλήσω στον Σινγκ... 687 01:14:35,108 --> 01:14:38,441 Σινγκ; Περίμενε λίγο... 688 01:14:38,525 --> 01:14:43,441 Χωρίς αμφιβολία, πρέπει να ρωτήσετε να δώσει πίσω την κασέτα... 689 01:14:44,941 --> 01:14:47,566 Αδερφέ Χο, μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις... 690 01:14:47,566 --> 01:14:49,150 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό... 691 01:14:49,150 --> 01:14:50,900 Δέκα η ώρα απόψε 692 01:14:50,900 --> 01:14:53,525 Φέρτε δύο εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σε ο ναός με αντάλλαγμα την κασέτα... 693 01:14:53,525 --> 01:14:56,191 ...και έτοιμη μια βάρκα για μένα στο West Sandy Bay... 694 01:14:56,191 --> 01:14:57,400 Είναι τόσο απλό; 695 01:14:57,400 --> 01:14:59,233 Θέλω μετρητά... 696 01:14:59,316 --> 01:15:00,483 Φέρτε το μόνοι σας! 697 01:15:00,483 --> 01:15:02,233 θα ειμαι εκει... 698 01:15:10,150 --> 01:15:12,691 Τι είπε ο Χο, ηλίθιε; 699 01:15:12,691 --> 01:15:15,358 Λοιπόν, τι είπε; 700 01:15:16,941 --> 01:15:18,108 Λοιπόν; 701 01:15:18,108 --> 01:15:19,650 Είπε ότι θέλει να έχει δείπνο μαζί σας απόψε... 702 01:15:19,650 --> 01:15:22,358 Εντάξει, θα τον περιμένω... 703 01:15:28,983 --> 01:15:30,775 Έλα μέσα... 704 01:15:30,775 --> 01:15:32,150 Κύριε Μοκ, έχω νέα στοιχεία... 705 01:15:32,150 --> 01:15:34,275 Ο Σουνγκ Τσε-Χο και ο Μαρκ ο ανάπηρος τσακώθηκε με τον Boss Shing... 706 01:15:34,275 --> 01:15:38,150 Εκβιάζουν χρήματα από τον Σινγκ, και η συμφωνία σβήνει απόψε! 707 01:15:39,525 --> 01:15:40,650 Γνωρίζετε την ώρα και τον τόπο; 708 01:15:40,650 --> 01:15:42,941 Θα το έχουμε αργότερα... 709 01:15:43,733 --> 01:15:46,191 Γεια σας; Αυτό είναι... 710 01:15:47,525 --> 01:15:49,191 Ευχαριστώ... 711 01:15:50,400 --> 01:15:53,900 Πριν από δύο λεπτά, το αφεντικό Σινγκ απέσυρε δύο εκατομμύρια δολάρια... 712 01:15:53,900 --> 01:15:56,358 Βάλτε όλο το τμήμα με ειδοποίηση για να λάβετε παραγγελίες! 713 01:15:56,358 --> 01:15:57,900 Ναι, κύριε! 714 01:15:57,900 --> 01:16:00,358 Κύριε Μοκ, επιτρέψτε μου να πάρω μέρος στην επέμβαση... 715 01:16:00,358 --> 01:16:03,316 Οι γιατροί δεν σε έχουν απελευθερώσει ακόμα, τι κάνεις εκτός νοσοκομείου; 716 01:16:04,858 --> 01:16:07,400 Είμαι καλά... είναι απλώς μια πληγή από σάρκα... 717 01:16:07,400 --> 01:16:09,816 Είσαι εκτός υπηρεσίας για αρκετές μέρες... Τώρα πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου! 718 01:16:11,066 --> 01:16:13,441 Κοίτα, μπορώ να σηκώσω αυτήν την καρέκλα χωρίς πρόβλημα! 719 01:16:13,441 --> 01:16:15,650 Δεν είστε μέρος αυτής της επιχείρησης! 720 01:16:16,108 --> 01:16:18,941 Ο αδερφός μου είναι ο ληστής, όχι εγώ! 721 01:16:19,650 --> 01:16:21,858 Πάντα έκανα τα πράγματα σύμφωνα να κωδικοποιήσω, γιατί με τιμωρείς; 722 01:16:21,858 --> 01:16:23,650 Αν θυμάστε ακόμα τον κωδικό, τότε ξέρεις γιατί! 723 01:16:23,650 --> 01:16:25,483 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου πριν από τρία χρόνια, Παρακολουθώ τον Shing όλη την ώρα! 724 01:16:25,483 --> 01:16:28,066 - Εσείς και ο Χο είστε αδέρφια! - Αυτή την υπόθεση την ξέρω καλύτερα από τον καθένα! 725 01:16:28,066 --> 01:16:32,066 - Γιατί με τιμωρείς ακόμα; - Θα τον κλειδώσεις; 726 01:16:32,608 --> 01:16:35,983 Θα τον κλειδώσω μόνος μου! θα... 727 01:16:37,691 --> 01:16:40,358 θα τον κλειδωσω σιγουρα... 728 01:16:43,108 --> 01:16:46,608 Κιτ, γίνε αληθινός... 729 01:16:52,066 --> 01:16:55,483 ♪ Ποιος θα παραμελούσε το σπίτι του; ♪ 730 01:16:55,483 --> 01:16:58,900 ♪ Ή να πετάξουν τις αναμνήσεις της νιότης τους; I 731 01:16:58,900 --> 01:17:02,733 ♪ Ποιος άντεχε να κοιτάξει στην απελπισία του χθες; ♪ 732 01:17:02,733 --> 01:17:06,066 ♪ Και να μας αφαιρέσεις τα χαμόγελα; ♪ 733 01:17:06,066 --> 01:17:09,441 ♪ Η νεολαία δεν καταλαβαίνει ο σκληρός κόσμος ♪ 734 01:17:09,441 --> 01:17:12,525 ♪ Τα κατακόκκινα μάγουλα σύντομα μολύνονται με σκόνη ♪ 735 01:17:12,525 --> 01:17:21,066 ♪ Δάκρυα ξεχασμένα εδώ και καιρό θα βρέξει το πρόσωπό σας ♪ 736 01:17:21,525 --> 01:17:24,900 ♪ Τραγουδήστε λοιπόν τον ενθουσιασμό σας, και απλώστε τα χέρια σας ♪ 737 01:17:24,900 --> 01:17:28,400 ♪ Άσε με να αγκαλιάσω τα όνειρά σου ♪ 738 01:17:28,400 --> 01:17:34,275 ♪ Άσε με να δω το αληθινό σου πρόσωπο ♪ 739 01:17:37,608 --> 01:17:39,275 Τζάκι... 740 01:17:44,900 --> 01:17:47,358 Φεύγω απόψε το Χονγκ Κονγκ... 741 01:17:47,900 --> 01:17:50,025 Τα παρατάς έτσι ακριβώς; 742 01:17:50,650 --> 01:17:54,858 Μπορείτε να δώσετε αυτό το πακέτο στο Kit πριν από τις εννιά απόψε; 743 01:17:54,858 --> 01:17:57,608 Το περιεχόμενο του είναι πολύ πολύτιμο... 744 01:18:00,941 --> 01:18:03,275 Θα επιστρέψεις; 745 01:18:05,816 --> 01:18:09,233 ♪ Ο ήλιος που ανατέλλει ξυπνά το πρωί ♪ 746 01:18:09,233 --> 01:18:12,191 ♪ Η λάμψη της γης αναβιώνει ♪ 747 01:18:12,191 --> 01:18:15,525 ♪ Αφήστε το αεράκι να μεταφέρει τον ήχο ♪ 748 01:18:15,525 --> 01:18:19,441 ♪ Ρυθμίστε τη ζωή σας στη μουσική ♪ 749 01:18:21,691 --> 01:18:24,025 Κιτ, ο αδερφός σου φεύγει απόψε... 750 01:18:24,025 --> 01:18:26,566 Μου ζήτησε να το δώσω πολύτιμο πακέτο για εσάς... 751 01:18:26,566 --> 01:18:29,775 Κιτ, η κασέτα που σου δίνω τώρα... 752 01:18:29,775 --> 01:18:32,525 ...είναι η απόδειξη για χρέωση Shing για παραχάραξη... 753 01:18:32,525 --> 01:18:35,441 Κανονίσαμε να κάνουμε μια συμφωνία απόψε στο West Sandy Bay... 754 01:18:35,441 --> 01:18:38,233 Μπορείς να με βάλεις φυλακή αν θέλεις... 755 01:18:38,233 --> 01:18:41,150 Τέλος πάντων, αποφάσισα όχι να μείνω στο Χονγκ Κονγκ... 756 01:18:42,275 --> 01:18:44,525 Κιτ, τι κάνεις; 757 01:18:44,525 --> 01:18:45,650 Πρέπει να τον συλλάβω! 758 01:18:45,650 --> 01:18:48,400 - Όχι! Δεν μπορείς να τον συλλάβεις! - Άσε! 759 01:18:48,400 --> 01:18:50,483 Αμολάω! 760 01:18:51,108 --> 01:18:55,900 Εργαλειοθήκη! Εργαλειοθήκη! 761 01:19:05,650 --> 01:19:08,983 Πού είναι ο Χο; Το φαγητό είναι ήδη κρύο... 762 01:19:12,900 --> 01:19:15,275 Ξέρεις τι να πεις, σωστά; 763 01:19:41,858 --> 01:19:43,983 Πιστεύεις στον Θεό; 764 01:19:44,983 --> 01:19:48,275 Ναι, είμαι ο Θεός... 765 01:19:49,858 --> 01:19:51,941 Ο Θεός είναι άνθρωπος... 766 01:19:53,358 --> 01:19:56,400 Όποιος μπορεί να ελέγξει το πεπρωμένο του είναι ο Θεός! 767 01:19:57,316 --> 01:20:01,733 Όμως υπάρχουν στιγμές και καταστάσεις που κανείς δεν μπορεί να ελέγξει... 768 01:20:04,525 --> 01:20:06,691 Ή θα κερδίσεις ή θα χάσεις... 769 01:20:16,400 --> 01:20:18,108 Κράτα το! 770 01:20:20,400 --> 01:20:22,150 Πού είναι τα λεφτά; 771 01:20:24,316 --> 01:20:26,066 Πού είναι η κασέτα; 772 01:20:26,066 --> 01:20:28,150 Το έδωσα στην αστυνομία... 773 01:20:33,900 --> 01:20:35,816 Όχι τόσο γρήγορα... 774 01:20:36,108 --> 01:20:37,733 Υπάρχει μια βόμβα μέσα! 775 01:20:37,733 --> 01:20:40,275 Δεν πρέπει να με γαμήσεις... 776 01:20:44,525 --> 01:20:46,483 Φοβήθηκες τώρα; 777 01:20:46,691 --> 01:20:49,066 Τότε πώς μπορούμε να συνεχίσουμε το παιχνίδι; 778 01:21:23,191 --> 01:21:25,066 Μωρέ! 779 01:21:26,525 --> 01:21:27,941 Μωρέ! 780 01:21:27,941 --> 01:21:30,608 Αφού έφτασε ο Sung Tse-Ho, αυτός και ο Δάσκαλος άρχισαν να μαλώνουν... 781 01:21:30,608 --> 01:21:32,566 Είπε στον Δάσκαλο να του δώσει δύο εκατομμύρια δολάρια... 782 01:21:32,566 --> 01:21:34,233 Είπε ότι θα βγει στη θάλασσα από το West Sandy Bay απόψε... 783 01:21:34,233 --> 01:21:36,150 Τότε άκουσα πυροβολισμούς... 784 01:21:36,150 --> 01:21:38,358 Αυτός είναι! 785 01:21:38,358 --> 01:21:40,775 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 786 01:21:40,775 --> 01:21:44,275 - Είσαι πρόθυμος να γίνεις μάρτυρας; - Ναι! 787 01:22:19,983 --> 01:22:22,108 Το ήξερα ότι είναι ένας τρελός σαν εσένα θα προσπαθούσε να με στήσει! 788 01:22:22,108 --> 01:22:23,233 Θα χάσεις… 789 01:22:23,233 --> 01:22:24,983 Βγες έξω! 790 01:22:25,108 --> 01:22:27,191 Βγαίνω! Βγαίνω! 791 01:22:29,191 --> 01:22:31,566 Αν είστε έξυπνοι, θα τον αφήσετε να φύγει! 792 01:22:33,400 --> 01:22:36,483 Ερχομαι! Εδώ πέρα! 793 01:22:36,816 --> 01:22:38,441 Πάω! 794 01:22:58,275 --> 01:23:00,483 Αδερφέ Χο, μπες στη βάρκα! 795 01:23:00,483 --> 01:23:02,233 προχώρα εσύ... 796 01:23:03,941 --> 01:23:06,275 Δεν είπες ότι θα πάμε μαζί; 797 01:23:07,525 --> 01:23:09,858 Υπάρχει ακόμα κάτι που πρέπει να κάνω... 798 01:23:13,275 --> 01:23:15,441 θα σε ξανασυναντησω... 799 01:23:17,525 --> 01:23:20,941 Μαρκ, ξεκίνα το σκάφος! 800 01:23:25,441 --> 01:23:27,316 Θα σε περιμένω... 801 01:24:14,025 --> 01:24:15,691 Περπατήστε! 802 01:24:33,650 --> 01:24:36,608 Αφήστε τον να φύγει, αλλιώς θα σκοτώσουμε τον αδερφό σας! 803 01:24:36,608 --> 01:24:38,858 Μην κουνηθείς! 804 01:24:40,316 --> 01:24:42,441 Ανταλλάξτε ένα με ένα... 805 01:24:49,150 --> 01:24:50,858 Πήγαινε! 806 01:24:51,775 --> 01:24:54,233 Πάω! Βόλτα! 807 01:25:12,150 --> 01:25:13,983 Δεν θα σε αφήσω... 808 01:25:15,233 --> 01:25:17,025 ξερω... 809 01:25:28,941 --> 01:25:30,983 Κιτ! 810 01:27:39,858 --> 01:27:41,941 Έλα εδώ! 811 01:29:26,775 --> 01:29:28,733 Έλα εδώ! 812 01:29:30,358 --> 01:29:34,025 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου! Κοιτάξτε τον στα μάτια! 813 01:29:35,608 --> 01:29:37,983 Ρίξτε μια καλή ματιά! 814 01:29:41,691 --> 01:29:45,608 Ανεξάρτητα από τα λάθη που έκανε στο στο παρελθόν, σου τα πλήρωσε όλα! 815 01:29:50,316 --> 01:29:52,608 Είναι αρκετά γενναίος για να αλλάξει... 816 01:29:52,608 --> 01:29:54,483 Τι δεν μπορείς να είσαι γενναίος φτάνει να τον συγχωρήσω; 817 01:29:54,483 --> 01:29:56,358 Γιατί; 818 01:30:01,233 --> 01:30:03,233 Γίνε αδερφός... 819 01:30:49,941 --> 01:30:52,150 Σινγκ! 820 01:31:22,025 --> 01:31:24,525 Δεσποινίς, δεν μπορείτε να πάτε εκεί! 821 01:31:25,566 --> 01:31:27,650 Σινγκ! 822 01:31:33,025 --> 01:31:36,066 Sung Tse-Ho, η αστυνομία έχεις περικυκλώσει! 823 01:31:36,066 --> 01:31:40,525 Έχετε τρία λεπτά για να βάλετε κατέβασε τα όπλα και βγες έξω! 824 01:31:53,275 --> 01:31:55,400 Όχι άλλες σφαίρες; 825 01:31:56,608 --> 01:31:58,525 Θα παραδοθώ... 826 01:31:58,525 --> 01:31:59,983 Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα... 827 01:31:59,983 --> 01:32:02,150 Αλλά θα... 828 01:32:02,816 --> 01:32:04,775 εχω λεφτα... 829 01:32:04,858 --> 01:32:07,900 Σε τρεις μέρες θα φύγω στην αίθουσα του δικαστηρίου ένας ελεύθερος άνθρωπος... 830 01:32:07,900 --> 01:32:11,525 Με χρήματα, μπορείς να αλλάξεις μαύρο σε άσπρο! 831 01:32:11,816 --> 01:32:14,650 Αυτά τα έχω μάθει από σένα... 832 01:32:14,650 --> 01:32:16,483 Κρίμα για τον αδερφό σου... 833 01:32:16,483 --> 01:32:19,483 Εξαιτίας σου έχει αλλάξει από άσπρο σε μαύρο... 834 01:32:19,483 --> 01:32:21,608 Τον καταδικάσατε σε θάνατο! 835 01:33:30,941 --> 01:33:32,525 Κιτ... 836 01:33:33,775 --> 01:33:35,066 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος... 837 01:33:35,066 --> 01:33:37,150 Οι δρόμοι μας πάνε σε διαφορετικές κατευθύνσεις... 838 01:33:37,608 --> 01:33:40,608 Ο δρόμος σου είναι ο σωστός... 839 01:33:47,441 --> 01:33:49,608 Πήρα το λάθος πριν... 840 01:33:50,816 --> 01:33:52,316 Τώρα όμως επέστρεψα στο σωστό... 841 01:33:52,316 --> 01:33:55,316 Ελπίζω μόνο να μην είναι αργά! 842 01:33:57,441 --> 01:34:00,108 ♪ Ο ήχος του ελαφρού γέλιου ♪ 843 01:34:00,108 --> 01:34:03,108 ♪ Μου δίνει μια ζεστή αίσθηση ♪ 844 01:34:03,108 --> 01:34:09,400 ♪ Στέλνεις ισχυρό ρεύμα της ευτυχίας μέσα μου ♪ 845 01:34:09,400 --> 01:34:12,066 ♪ Ο ήχος των απαλών ψίθυρων ♪ 846 01:34:12,066 --> 01:34:15,066 ♪ Καθώς φτάνουμε στο τέλος ενός μεγάλου δρόμου ♪ 847 01:34:15,066 --> 01:34:20,233 ♪ Επιτέλους μπαίνουμε στο όμορφη λιακάδα! ♪ 848 01:34:20,233 --> 01:34:22,525 ♪ Οι βροντερές επευφημίες ξεσπούν ♪ 849 01:34:22,525 --> 01:34:26,983 ♪ Όπως ο ήλιος που δύει ακτινοβολώντας χρυσά βέλη ♪ 850 01:34:26,983 --> 01:34:33,400 ♪ Το χαμόγελο από τις μέρες μου μαζί σου εμφανίστηκε ξανά! ♪ 851 01:34:33,400 --> 01:34:35,983 ♪ Ο ήχος του φωτός καλεί ♪ 852 01:34:35,983 --> 01:34:39,025 ♪ Μαζί σηκώνουμε το κεφάλι ψηλά να κοιτάξεις τον ουρανό ♪ 853 01:34:39,025 --> 01:34:45,400 ♪ Επιτέλους ο λαμπρός μπλε ουρανός εμφανίστηκε για εσάς! ♪ 854 01:34:45,400 --> 01:34:48,025 ♪ Σε κρατάω ♪ 855 01:34:48,025 --> 01:34:51,441 ♪ Η απαλή ζεστασιά αυτών των προηγούμενων Οι καιροί επιστρέφουν ♪ 856 01:34:51,441 --> 01:34:54,025 ♪ Στην καρδιά μου ♪ 857 01:34:54,025 --> 01:34:57,441 ♪ Τα αθώα όνειρά μου η νεολαία δεν έχει καταστραφεί ♪ 858 01:34:57,441 --> 01:35:00,066 ♪ Σήμερα, είμαι ♪ 859 01:35:00,066 --> 01:35:03,400 ♪ Όρθιος ώμος με ώμο μαζί σας για άλλη μια φορά ♪ 860 01:35:03,400 --> 01:35:06,691 ♪ Τα συναισθήματα του παρελθόντος ♪ 861 01:35:06,691 --> 01:35:11,316 ♪ Αυτή τη στιγμή έχετε νέα φρεσκάδα ♪ 862 01:35:15,441 --> 01:35:18,025 ♪ Μόλις σε δω ♪ 863 01:35:18,025 --> 01:35:21,400 ♪ Η γλυκύτητα στα μάτια σου με εντυπωσιάζει ♪ 864 01:35:21,400 --> 01:35:23,983 ♪ Η καρδιά μου ♪ 865 01:35:23,983 --> 01:35:27,441 ♪ Παραμένει εντελώς αμετάβλητο ♪ 866 01:35:27,441 --> 01:35:30,025 ♪ Σήμερα, είμαι ♪ 867 01:35:30,025 --> 01:35:33,400 ♪ Όρθιος ώμος με ώμο μαζί σας για άλλη μια φορά ♪ 868 01:35:33,400 --> 01:35:37,150 ♪ Τα συναισθήματα του παρελθόντος ♪